Under rymdfloden fredag (6 november) på utsidan av den internationella rymdstationen stötte två NASA-astronauter på en liten läckage av ammoniak och fick mindre skador på handsken.
Ammoniak som används i ISS-kylsystemet kan vara väldigt giftigt vid flaskor av substans inom ISS. Lyckligtvis fungerade de beprövade dekontamineringsförfarandena perfekt, och varken arbetarna i yttre rymden eller resten av besättningen var i fara. Samma förfarande kommer att användas idag innan astronauterna återvänder inuti stationen.
Astronauterna Kjell Lindgren och Scott Kelly tillbringade 2 timmar av de planerade 6, 5 timmarna i öppet utrymme och utförde reparationer i kylsystemet. För tre år sedan tvingades stationsgruppen att utföra oplanerade rymdgångar för att stoppa ammoniakläckage. En självtillverkad plugg installerades och sedan byttes pumpen. Men den improviserade stubben fortsatte att förbli fram till idag, och ett av målen med fredags rymdpromenaden var borttagningen.
Under öppning och stängning av ventiler för att fylla på ammoniakreserver rapporterade Kelly och Lindren om att ammoniakflakor flyger i olika riktningar från arbetsplatsen. Under tidigare läckor beställdes astronauterna helt enkelt för att förbli utanför stationen tills solen förstörde några spår av ammoniak på sina rymdsaker. Efter att flygkontrollcentret var övertygat om att tillräckligt med tid hade passerat och alla farliga ämnen hade förångat, fick de återvända. Förutom ammoniakläckage rapporterade Kelly mindre skada på handsken: sömmen var lite lös och han märkte en trådslinga som sticker ut ur materialet. Efter att ha bedömt faran ansåg missionskontrollcentralen att skadan som orsakats av rymdfärgen var minimal och inte utgjorde ett hot mot Kelly.
Enligt Associated Press inkluderade andra reparationer smörjning av ISS: s mekaniska arm och andra "banala" uppgifter. Vid det här skrivandet fortsatte arbetet i yttre rymden.
Kelly firade bara sin 224: e dag i omlopp, vilket är en rekord för NASA-astronauterna. Han anlände till ISS i mars och kommer att lämna i mars 2016 och slutföra ett helt år i rymden. Ryska kosmonauten Mikhail Kornienko deltar också i det årliga experimentet om effekten av långsiktiga rymdflygningar på människokroppen.
